Définition

1. Nom :
   • Pot à chaux : Récipient traditionnel en terre cuite, en céramique ou en métal, utilisé pour contenir de la chaux éteinte (chaux vive mélangée à de l'eau). Il fait partie intégrante de la coutume de la chique de bétel en Asie du Sud-Est.
   • Accessoire pour la consommation du bétel : Le "bình vôi" est spécifiquement le pot dans lequel on conserve la pâte de chaux (vôi), un des ingrédients essentiels mâchés avec la noix d'arec et la feuille de bétel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi luôn giữ chiếc bình vôi bằng đồng rất cẩn thận. (Ma grand-mère garde toujours son pot à chaux en cuivre avec grand soin.)
  • Trong mâm trầu cau không thể thiếu bình vôi. (Dans le plateau d'offrande de bétel, le pot à chaux est indispensable.)
  • Chiếc bình vôi gốm này đã có từ đời cụ tôi. (Ce pot à chaux en céramique date de l'époque de mon arrière-grand-père.)

Utilisations avancées

• Symbole culturel : Le "bình vôi" est souvent mentionné dans la littérature et le folklore vietnamiens comme un objet familier, symbolisant les traditions ancestrales, la convivialité et parfois la sagesse des personnes âgées.

  • Câu chuyện cổ tích thường nhắc đến bà tiên với bình vôi thần kỳ. (Les contes de fées mentionnent souvent une fée avec un pot à chaux magique.)

• Dans les expressions imagées : Il peut évoquer quelque chose de très ancien ou de traditionnel.

  • Phong tục ấy cũ kỹ như bình vôi vậy. (Cette coutume est aussi vieille qu'un pot à chaux.)

Variantes et mots apparentés

• Vôi (nom) : Chaux éteinte. C'est la substance contenue dans le "bình vôi".

  • Phải quết vôi lên lá trầu mới đúng điệu. (Il faut étaler de la chaux sur la feuille de bétel pour que ce soit authentique.)

• Trầu cau (nom) : Bétel et noix d'arec. Désigne l'ensemble de la coutume, pour laquelle le "bình vôi" est utilisé.

  • Miếng trầu là đầu câu chuyện. (La chique de bétel est le début de la conversation.)

Synonymes

• Pot à chaux : Terme descriptif direct en français.
• Récipient à chaux : Terme plus générique.

Pas de verbes à particules spécifiques

Le mot "bình vôi" est un nom composé désignant un objet spécifique. Il n'a pas de verbes à particules (phrasal verbs) associés.

Expressions idiomatiques

• Ăn trầu, khát vôi : Littéralement "manger du bétel, avoir soif de chaux". Signifie que les choses vont naturellement ensemble ou qu'on ne peut pas avoir l'un sans l'autre.

  • Họ gắn bó với nhau như ăn trầu khát vôi. (Ils sont inséparables, comme le bétel et la chaux.)

• Cũ như bình vôi : Aussi vieux qu'un pot à chaux. Se dit de quelque chose de très ancien ou démodé.

  • Chiếc máy đánh chữ này cũ như bình vôi rồi. (Cette machine à écrire est aussi vieille qu'un pot à chaux.)

1. pot à chaux